Solidaridad con encarcelados de "Egin"

Un pequeño grupo de ex trabajadores del diario "Egin" y de trabajadores de "Berria" y "Gara" hemos impulsado una humilde campaña de solidaridad y denuncia en torno a las personas encarceladas por el "Caso Orain". No tenemos nada en contra de los demás represaliados por el sumario 18/98, pero queremos destacar las peculiaridades de esta parte del mismo.

Las dos patas de la campaña son recabar el apoyo de periodistas y escritores, enviando nombre completo y profesión o cargo a la dirección: orainegin@gmail.com. Ya somos unos 150. El que quiera animarse está a tiempo todavía.

La otra parte de la iniciativa se concretará el miércoles 23 a las 12 del mediodía en el Koldo Mitxelena de Donostia, con la presencia de algunas caras conocidas y la lectura de un manifiesto. Estáis invitados, especialmente si tenéis relación con los medios de comunicación en general. nadie sobra en estos pequeños actos de solidaridad con la gente que más está sufriendo las consecuencias de la política represora del Estado español contra amplios sectores de Euskal Herria.

Os adjunto aquí abajo el texto del escrito que hemos preparado.

Ez dago eskubiderik

Aurtengo uztailaren 15ean hamar urte beteko dira Egin egunkaria eta irratiak itxi zituztela. Hemen gaudenetako askok gogor salatu genuen orduan gertatutakoa, hedabide bat ixtea adierazpen askatasunaren aurkako eraso larria delako. 18/98ko epaiaren ostean, Orain S.A. Egin argitaratzen zuen enpresako ordezkariak, eta Egin egunkariko zuzendari eta zuzendariordeak atxilotu, eta dozenaka urteetako zigorra betetzeko kartzelatu dituzte. Orain S.A. enpresa ETA erakundeak erabat kontrolatzen eta zuzentzen zituela esan dute Auzitegi Nazionaleko epaileek, baina ez dute probarik agertu inputatuak ETAko kideak zirela erakusteko. Hala, duela hamar urte hasitako bidegabekeriarekin aurrera jarraitzea deliberatu dute berriro ere. Komunikazioaren munduko eragile eta langileek ezin dugu isilik geratu oinarrizko eskubideen zanpaketaren aurrean.

Salatu nahi dugu, ozen salatu ere, Orain S.A.ko kide guztiei ezarritako zigor luzea. Horrekin batera, gaitzetsi nahi dugu, berriz ere, Egin Irratia eta Egin egunkaria itxi izana, zuzenbideko estatu batean hedabide bat ixtea guztiz salbuespeneko neurria izan beharko lukeelako. Norbanakoen balizko ardura penalak —kasu honetan, gainera, ez dira frogatu— ezin dira erabili hedabide oso bat itxi, eta bertako informatzaileak eta informazioaren hartzaileak —alegia, gizarte osoa— adierazpen askatasun eta eskubiderik gabe uzteko.

Gogoratu nahi dugu Eginekin batera beste hainbat hedabide ere itxi egin dituztela urte hauetan —Ardi Beltza aldizkaria eta Euskaldunon Egunkaria kazeta, besteak beste— eta komunikazioaren munduko beste hainbat lagun espetxera joan daitezkeela hurrengo hilabeteotan. Egin-eko kideekin gertatutakoa ikusita, txarrena espero dezakegu. Baliatu nahi dugu aukera hau kasu horietan inputatuta dauden guztiei gure elkartasuna adierazteko.

Elkartasuna azaldu nahi diegu ere espainiar estatuko espetxe ezberdinetan sakabanatuta dauden Orain S.A eta Egineko kideei, eta berehala askatzeko eta egindako bidegabekeria zuzentzen hasteko oinarriak jartzeko eskatzen dugu. Salatu nahi dugu sakabanaketa politika ezarri zaiela dagoeneko, eta haien senide eta lagunek ehunka kilometro egin beharko dituztela bisitan joan ahal izateko, horrek ekar dezakeen arrisku larriarekin.

No hay derecho

El 15 de julio de este año se cumplirán diez años del cierre de Egin y Egin Irratia. Much@s de los aquí presentes denunciamos duramente el hecho en aquel momento, ya que el cierre de un medio de comunicación es un atentado contra la libertad de expresión e información. Tras el juicio y sentencia del caso 18/98, l@s miembros de la empresa editora de Egin y Egin Irratia, Orain S.A. han sido detenid@s y encarcelad@s para el cumplimiento de decenas de años de cárcel.Los jueces de la Audiencia Nacional han afirmado que Orain S.A. era controlada y dirigida por la organización ETA, pero no han aportado pruebas al respecto. Así, han decidido una huida hacia delante para profundizar aún si cabe la tremenda injusticia ejecutada hace diez años.

L@s trabajador@s y miembros de los medios de comunicación no podemos quedar callados ante tal vulneración de derechos. Queremos denunciar, de una manera clara y nítida, la larga condena impuesta a todos l@s miembros de Egin y Orain S.A. De la misma manera, queremos denunciar, de nuevo, el cierre de Egin y Egin Irratia, que no por lejano deja de ser preocupante e injusto. Queremos recordar que el cierre de un medio de comunicación es una medida extremadamente grave, y solo aplicable en situaciones totalmente excepcionales. Las posibles imputaciones penales —si es que existieran, y además en este caso no se ha demostrado que existan— a personas concretas no permiten de ninguna manera el cierre de un medio de comunicación, ya que eso vulnera gravemente la libertad de expresión de trabajador@s y lector@s u oyentes del medio, en definitiva, de toda la sociedad.

Queremos recordar que además de Egin, han sido varios los medios de comunicación clausurados en los últimos años —Ardi Beltza, Egunkaria…—, y que vari@s miembros de estos podrían ir a la cárcel los próximos meses. Visto lo ocurrido en el caso Egin, nos podemos esperar lo peor. Queremos aprovechar esta ocasión para mandar nuestro más afectuoso signo de solidaridad a tod@s aquell@s afectad@s en todos estos casos.

Del mismo modo, queremos solidarizarnos, con l@s miembros de Orain S.A. y Egin, y exigimos su puesta en libertad para ir reparando la injusticia cometida en este caso. Queremos denunciar qu se les ha aplicado ya la dispersión carcelaria, y que sus familiares, amig@s y allegad@s, van a tener que realizar miles de kilómetros para ir a las visitas, con el riesgo que esa situación conlleva.